KDE-3.2.0 は、Fedora の人々の間では結構有名なバージョンでしたね。俗に Fedora の本家が「Fedora では KDE-3.2.0 は日本語対応しないもんねぇぇ。」って事になったバージョン、だと言われていました。僕は見てないですが、/.j でも話題に上りました。

  で、慌てたのが Fedora の日本語をいじっていたチームですね。「KDE が日本語対応しないっ!!」ってんで大騒ぎになりました。「どうしてだ?!」「なぜなんだ?!」と言う事で大騒ぎになり JKUG に問い合わせが入り、「是非翻訳をやらせてくくれっ!!」てんで、一気にバババと翻訳が進みました。おかげで FreeBSD の方でもその恩恵が受けられました;-)。

  /usr/ports/japanese/kde3-i18n が kde-i18n-ja-3.2.1.tar.bz2 だとばっちり翻訳済みのバージョンになります。翻訳してくださった皆様、有り難うございました。

  今回のこの Fedora の騒動、実は裏が有るんですが、KDE 本家では翻訳率が 70% 未満(だったかな？)の言語はインポートしないと言うルールがあるのですが、本家から JKUG の翻訳担当宛に「KDE-3.2.0 出るけど、日本語の翻訳率低いねぇ。けど、日本の皆さんは頑張ってくれているので 3.2.0 で日本語も入れて上げるよ。」と言われたらしいです。

  JKUG の翻訳担当の方は、「翻訳率が低くて申しわけない。その次に出る 3.2.1 では翻訳率をちゃんと達成するので 3.2.0 ではリリースしないで 3.2.1 になったらリリースするので待ってください。」と伝えたらしいです。まぁ、翻訳担当の方も翻訳率が低すぎるのでそう言ったのでしょうが、これがどう曲がり曲がったのかは知りませんが、某所では「え゛っ!! Fedora では KDE-3.2.0 から日本語対応しないの?!」と言う事 になったのですな。ふむふむ。

  JKUG では 3.2.0 対応の翻訳を SNAPSHOT として FTP サイトに置いていました。それを持ってくれば OK です。

http://www.kde.gr.jp/ml/Kuser/msg04140.html

  こんな感じでしょうか。;-)

  過去に kdm についてはちろっと書いていますが、この技が使えなくなってしまいました。xdm の Xsession を利用し、~/.xsession で制御する。と言う技ですね。これが使えなくなったと言うのが一点。

  後、[ログインマネージャー]の設定で他のウィンドマネージャーを登録するタブがなくなってしまいました。これには僕も愕然としましたね・・。ぶつぶつ。

  ではどうするか？と、言う事で、ソースと、/usr/local/share/config/kdm/Xsession を眺めてみると、failsafe、custom、default、* と言うキーワードは使えるみたいなのでこれで何とかするべ。と言う事にしました。変更したのは以下の二つのファイルです。

・/usr/local/share/config/kdm/Xsession の変更(抜粋)

case $1 in "") exec xmessage -center -buttons OK:0 -default OK \ "Sorry, $DESKTOP_SESSION is no valid session." ;; failsafe) exec $HOME/.xsession icewm ;; custom) exec $HOME/.xsession gnome-session ;; default) exec $HOME/.xsession startkde ;; *) exec $HOME/.xsession startkde ;; esac exec xmessage -center -buttons OK:0 -default OK \ "Sorry, cannot execute $1. Check $DESKTOP_SESSION.desktop."

  と、してみました。これで、~/.xsession が呼ばれる時にオプションが渡るわけです。後は、$HOME/.xsession の改造です。

・$HOME/.xsession に追加(一番最後に追加)

#exec ssh-agent $1 exec $1

  さささ、これで ~HOME/.xsession 経由で KDE 以外が立ち上がる様になります。皆様も是非お試しあれ;-)。